I've figured out how to place splitters so they're "floating" off the ground but it's more of a convoluted workaround than actual functionality. I'm sure they're not intended to be used like that.
I totally agree with making them stackable.
I would also like them shrunk down (or redesigned) so they're only slightly larger than a conveyor segment and have them snap to the end of a conveyor.