There are areas of the map that aren't completed yet. You can explore as you wish but only the main areas and nearby are the most complete as far as I understand it. I've run into things similar to that.
If you can provide screenshots it might be helpful to let them know where you found that. If you really want to, you can enable the console and get coordinates on the screen and just mention that I guess.