I've had crates spawn inside other structures and inside mountains/ under the map, hence I suggested what I did. which tool did you use? the one I linked?
Edit: Have you tried reloading an auto-save to retrieve the items ?
You could rebuild the stuff somewhere and check if it always happens or if it was somehow an incident.