Trains are currently pretty much broken in multiplayer for anyone other than the host of the session.
It's likely to be improved with the update that releases dedicated servers, but no info has been given as to when that will be.
Let the host deal with vehicles and have clients focus on factory-building and conveyors etc.