Maybe make it to where the player can just directly convert the splitter/merger into the other.
Another idea would be to allow the player to manually change the flow direction of the belt, and if there's a conflict with the direction of flow, then the belt will just stop moving. May need to add some additional visual indication that the belt doesn't know which way to go.