This does not only happen with wildlife, but with buildings as well.
I've had multiple occasions in which my friend could not see a powerpole that i just placed, or was standing in the air on an invisible foundation i just placed (i'm the host)
Sometimes moving vehicles would disappear as well. Riding along a truck you can hear, but not see was weird too~